寻找绝对正确的德语，法语翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 15:38:36
留下记忆的烟花绽放在没有你的宁夏，那些落单的记忆为何怎么也放不下它

Les feux d'artifice des mémoires épanouissent dans l'été silente sans vous. Pourquoi je suis incapable de se débarrasser ces souveneirs qui ont été oubliés par vous?

这是法语的。我学法语的，不过才大二。但是翻译的应该还行。那个，德语我是辅修的。学的不好，不敢翻译出来，怕误导你。

Meine Erinnerung bleibt in dem Sommer,der ohne dich (weiter)laeuft.Wieso kann ich die einsame Erinnerung nicht vergessen?

呵呵，我翻译的比较直接了，绽放我不会翻啊！我翻译的再翻译成中文是：我的回忆停留在没有你的(或者：而继续)的夏天，为什么我无法忘记那些寂寞的回忆？

希望帮到你吧...