在线等泰文高手翻译

上面译的都是用直译法 把词一个一个翻译加起来组成句子 但是个人认为用意义法翻译此句比较妥当 译为：这是老天赐予我们两人的缘分。 注：此译文经过在泰国出生并长大的华侨确认，绝对正确！

正如命运。我们两个极限的生命。

正如天意，让我俩是一起的。。。。。大概是这个意思吧，不过翻译的也不是很对，ที่ขีดชีวิต有点不好翻译，反正就是说 就像天意让我们能在一起的意思

我们的生活，似乎是命中注定的！

可能是这样翻译吧~