日语翻译下哦 并讲下语法~~谢谢

即使被掩埋，我也不会消失！这里的ながら 表示转折。

是不是“埋もれながらけして消えませぬ”
想了半天不知道怎么说比较顺，楼上翻译的不错！

解释下语法吧
埋もれる（埋上，湮没），一段动词，连用形去掉る
动词连用形+ながら 可以表同时也可以表转折，这里应该是转折
消す + て → けして
消える + ます → 消えます 变否定 → 消えませぬ （或 消えません ）
「消す」和「消える」都是消失的意思，一个他动词，一个自动词