汉译英 不要直译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/24 07:32:35
“食、住、行、游、购、娱”是组成旅游业的“六大要素”,旅游购物是旅游者的一项重要的旅游活动内容。随着郑州地区旅游业的快速发展,游客对当地旅游纪念品的需求量和需求层次也迅速增加和提升。开发旅游纪念品,具有提高旅游者的层次,促进旅游目的地的经济发展,有助于宣传旅游目的地等意义。在郑州旅游纪念品的开发过程中,存在地方特色不鲜明,品牌意识不足,市场规范性差,管理混乱等突出问题。针对郑州旅游纪念品的开发现状,提出了突出地方特色,打造地方品牌,规范市场管理,做好宣传促销等一系列开发对策,使之促进郑州旅游纪念品市场的发展,从而带动郑州旅游经济的发展。

"Food, shelter, transportation, travel, purchase, entertaining" is composed of the tourism industry "six elements", tourism shopping is an important tourist tourist activities. With the Zhengzhou region of the rapid development of the tourism industry, tourists on the local tourist demand and the demand for souvenirs of the rapid increase in the level and upgrade. The development of tourism souvenirs, tourists have to raise the level of, and promote the economic development of tourist destinations, such as helped to publicize the significance of a tourist destination. Zhengzhou tourism souvenirs in the development process, there is not distinct local characteristics, lack of brand awareness, poor market discipline, management problems and confusion.
Zhengzhou tourism souvenirs for the development of the status quo, a prominent local features, local brands to build and standardize the market management, improving information and promotions to develop a series