日语翻译 これじゃ、野暮ったすぎる。ぼさぼさだし、第一このリボンはなんだよ。

これじゃ 这个的话。。。。。
野暮 （形容动词“俗气的”）整句“这也太俗气了”
ぼさぼさだし 头发乱蓬蓬的。后加“し”应该隐含其他为言明贬义词
リボン （丝带、缎带）整句“这个丝带是什么哟。”前面为什么接
“第一”不懂。

这样，太傻了吧。乱蓬蓬的，而且最关键的是这丝带是什么啊？

ぼさぼさ：乱糟糟、乱蓬蓬。

第一：这里翻译为关键和重要比较好。

野暮ったすぎる：太傻了吧（推荐）

其它根据个人风格可自由掌握。效果不会差异很大。

注意原文中没有提到一个字的头发，在翻译时要注意不要舔醋加料。

这也太俗气了吧。头发乱蓬蓬，先说说你这绸带是什么啊。

这是在田野待的时间太长了，有些发呆，第一这个丝带是什么呀

这个太庸俗了 而且弄的头发乱蓬蓬的 第一就是这个扎头丝带到底是什么玩意！

这个的话，太庸俗。发呆，第一这个丝带是什么哟。