一句很难理解的英文........

他们不仅把上帝看做是确实存在的，还把对人们的关心和公正全部诉诸于他。

此举并不难，ascribe sth. to sb.是吧什么归因于谁，这里吧sth放到后面是因为consistency of concern for man and consistency of justice to man 太长，放在ascribe 和 to 的中间显得头重脚轻。

one在这里并不是指独一无二，唯一的意思。one 平时可以代表人，在这里one代表非空的，实体的，真是存在的东西或人的意思。意思就是人们觉得确实有上帝这么个人，并且如何如何。

他们不仅认为神是唯一的，而且还认为神对人类永远关爱，永远公正。

他们不止把上帝看作唯一，他们还归属于他，他们对人一致关心，对人一致公正。

他们不仅把“上帝”看作唯一的个体，而且还认定"他"是始终关心世人并且始终对世人保持公正的。

they ascribed to him consistency 。。。。正常语序为they ascribed consistency ...... to him.
前半句为倒装，正常语序为：They not only saw God as one.

不过似乎还少了个also，not only....but also....句型。