求合同翻译：amicable settlement

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 15:30:39
where no amicable settlement is reached within 15 days of the identification of the non-conformaty issue, the Supplier is responsible for submitting a case to the relevant court of law as set out in the terms of the present Agreement. A sebmission of this nature does not infringe PIMKIE's right to apply the contractual clauses relevant to non-conformaty.请高手帮忙翻译一下这段合同，讲的是商品检验不合格的相关问题。谢谢~

如果产品不符问题的判别在15天之内没有达成和解，供应商有责任根据现有合同将此提交给相关的法庭进行裁决，提交的性质不属于侵犯PIMKIE试用产品不符条款的权利。

那里没有和解是到达之日起15日内non-conformaty鉴别问题、供应商负责提交一个案件有关法院外,本协议的条款。这一sebmission自然不会侵犯PIMKIE有权申请有关的合同条款non-conformaty。