UC知道合同翻译帮助_英翻中
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 15:13:01
1.If any action at law or in equity, including an action for de-claratory relief, is brought to enforce or interpret the provisions of this Agreement, the prevailing party will be entitled to reasonable attorney's fees and costs, which may be set by the court in the same action or in a separate action brought for that purpose, in addition to any other relief to which that party may be entitled. The same "prevailing party" standard for entitlement to reasonable attorneys' fees and costs shall be applicable in the event that either Client or Contractor engage an attorney with respect to any arbitration relating to the terms and conditions of this Agreement, but not to any media-tion.
2.If any party needs to compensate to the other party due to its breach of the Agreement or other damaging acts, such liability shall be limited to the extent of the loss it impacts to, but not including any indirect or consequential loss or damage,
1。如果任何行动或衡平法上的行动,其中包括对de-claratory救济,或解释执行本协议的规定,胜诉方有权合理的律师费和成本,这可能是由法庭在同样的动作或在一个单独的行为带来的目的,除了其他救济,甲方有权。同样的“胜诉方”标准的权利来合理的律师费和费用应当适用于该事件,也从事律师发包人承包人的任何仲裁有关本协议的条款及条件,但没有任何media-tion。
2。如果任何一方必须赔偿另一方因违反本协议或其他损害责任的行为,应当限于损失程度的影响,但不包括任何间接的或间接损失或伤害,比如,损失的利润、损失的收入损失,机会或损失的壮举,在任何情况下(包括点球)这样的责任,不应超过总金额的协议。
1.如果任何行动在普通法或衡平法，其中包括一个行动去claratory救济，提请强制执行或解释本协定的规定，现行党将有权进行合理的律师费和成本，这可能是确定的法院在同一诉讼或在一个单独的诉讼，为此，除了任何其他救济该缔约方可以享受。同样的“胜诉方”标准享受合理的律师费和成本应适用于在发生，无论客户或承包从事律师对任何有关的仲裁条款和条件的本协定，但没有任何媒体化。
2.如果任何一方的需要，以补偿给另一方当事人的，因为它违背了协议或其他破坏行为，这种赔偿责任应仅限于损失的程度，它影响到，但不包括任何间接或后果性的损失或损害，举例来说，利润损失，收入损失，损失的机会或损失壮举，在任何情况下（包括死刑）等责任，不得超过总额的价值，本协定。
??1。如果任何行动或衡平法上的行动,其中包括对de-claratory救济,或解释执行本协议的规定,胜诉方有权合理的律师费和成本,这可能是由法庭在同样的动作或在一个单独的行为带来的目的,除了其他救济,甲方有权。同样的“胜诉方”标准的权利来合理的律师费和费用应当适用于该事件,也从事律师发包人承包人的任何仲裁有关本协议的条款及条件,但没有任何media-tion。
2。如果任何一方必须赔偿另一方因违反本协议或其他损害责任的行为,应当限于损失程度的影响,但不包括任何间接的或间接损失或伤害,比如,损失的利润、损失的收入损失,机会或损失的壮举,在任何情况下(包括点球)这样的责任,不应超过总金额的协议。
（这绝对是标准答案！~~）