傲娇的翻译

「傲娇定义」
　　萌属性的一种，指在不同环境条件下，会从‘ツンツン（蛮横、任性）’变成‘デレデレ（害羞、体贴）’的特质。
　　中文一般是称为‘傲娇’(不过还有娇蛮、外冷内热、……等不同的译法)。新兴起一种称呼为“蹭得累”，即为直接日语音译，同时也表现出了“傲娇”的特色。
　　「词源分析」
　　蹭特累「つんてれ」是蹭得累「つんでれ」的派生语，指平时像神经质一样兴奋活跃的人到了只有2个人的时候变得很害羞。。。或者害羞的逃出去，为了隐藏害羞的样子而口出狂言之类的女性。比如，和男的在只有2个人的时候被男的说：【嘿嘿，你还有挺可爱的一方面哈】。羞答答的靠近男性的就是蹭得累；满脸通红的逃跑，或者吼着“笨蛋”逃跑的type就是蹭特累。。也就是说：只有两个人的时候，会承认喜欢对方的叫蹭得累；想承认但是又没能承认的叫蹭特累。。。（详细请参照【日本语俗语辞书】）
　　「内容说明」
　　原本只用于形容女性角色，但近来也开始有人用在男性角色身上。态度不一定仅使用于恋人之间，近来有不少朋友角色之间的相处亦有ツンデレ现象。
　　关键字：娇蛮、口是心非、外冷内热、任性
　　面对不同的人，有不同的态度。对于不喜欢的对象很冷漠，但是对喜欢的对象却是很娇羞。大概是‘恋人对于对方这种高反差的态度，可以确实的感受到在对方心中是特别的’的关系。实际上个性很温柔而且喜好朋友，但经常装作冷酷而不跟人打交道的姿态。以强硬的口气掩饰害羞或其他内心真实想法，也就是口是心非。
　　日语本字合成自日文拟声表感叠词“ツンツン”和“デレデレ”：
　　“ツン”可被理解为尖尖的、冷酷的、没有感情的、难以亲近的。
　　“デレ”则可理解为娇嗲的、为情所扰的。
　　两者组合在一起，简单来说可以视为“爱情上的外冷内热”。
　　一般是指‘ツン → デレ’的转变，但也有ツン与デレ并存的类型。
　　因为女性角色较容易在情感上冒起矛盾和慌张的情况，故此这属性出现在女性角色的机会率远高于男性角色。
　　“ツンデレっこ”（ Tsunderekko ）和“ツンデレラ”（ Tsunderella ）则是对拥有这个属性的人的称呼。另外，“ツンデレラー”（Tsundere-er）多半用来称呼喜爱这个属性