求日语前辈翻译一封信急

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/21 01:31:34
我女朋友叫海英(he yo n )这是罗马音,下面是要翻译的内容:
海英妈妈!你好!打扰你了!我想问问你海英的病好些没有?最近她身体好吗?有些事情我问她她是不会说的!所以我就直接来问你了!你直接回我日语的短信就可以!我给你发短信的事情希望你不要告诉她好吗?阿姨谢谢!
不要翻译机的! 谢谢! 翻译机的自动走开!

拝启
ご迷惑かけまして、申し訳ございませんが、海英ちゃんもう元気になるかどうかが心配していますが、ちょっと教えていただけませんか。闻いても言わないことがあるですが、おばあさんにお愿いします。日本语で返事してもいいですが、仆がおばあさんにメッセージを送ることを言わないようにお愿いします。
お手数ですが、ありがとうございます。

海英のお母さん!こんにちは!あなたに邪魔をしました!私があなたの海英の病気をすこし闻きたいのが良くてありませんか?最近彼女の体は良いですか?一部の事は私は彼女に彼女が言うことはでき(ありえ)ないのなことを闻きます!だから私は直接あなたに闻きにきました!あなたがずっと私の日本语のショートメッセージに迎えてくるのができます!私があなたにショートメッセージの事を出してあなたが彼女に教えないでくださいが良いことを望みますか?おばさんありがとうございます!

お母さん!こんにちは!
海英の病気を気になります。本人にもいろいろ闻いていたんですが、黙って教えてくれないので、お母さんに直接に闻くしかありません。彼女はもう元気になったのでしょうか。是非、教えていただきたいです。返信については、私のところに直接メールをいただいたらうれしいです。そして、この件については是非彼女に知らせないようにしてください。よろしくお愿いします。