求 商务英语短文翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 22:56:29
The case of Commerce One Inc. (CMRC), a business-to-business software company, is all too typical. The company used its rising stock value –which soared above $140 in early 2000 – to find five acquisitions that quickly catapulted its revenues to nearly $400 million. With its stock currently below $2 a share, Commerce One Chairman and CEO Mark B. Hoffman admits the days of acquiring growth on the cheap are over. ”It’s changed from what we were doing before, which was grow, grow, grow the company as quickly as you can, gain market share.” Now, he sighs, “it’s going to be much more like old, historical growth.”
But for other companies, the pressures are more intense. Particularly vulnerable are those that spent freely when times were fat but are weighed down with stiff interest payments and heavy debt loads now that their growth has slowed. After spending a hefty $17 billion to acquire other pulp and paper makers in recent years, Atlanta-based Georgia-Pacific Group (GP) is strugglin

商务部One公司（微带谐振单元），一个业务案例，对企业软件公司，是非常典型的。该公司利用其不断上涨的股票价值超过$ 140的在2000年年初上涨-找到五，迅速跃居其收入近4亿美元收购。凭借其目前都低于2美元每股，Commerce One公司董事长兼首席执行官马克二霍夫曼承认，获取股票的廉价增长的日子已经结束了。 “这改变了我们从以前做的，这是成长，成长，尽快成长，您可以，抢占市场份额的公司。”现在，他叹了口气，“这将是更像老，历史的增长。”
但对于其他公司的压力更加激烈。特别脆弱的是那些在逆境时随意支出，但被脂肪重量与僵硬支付利息和沉重的债务负担现在他们的增长放缓。在花费了巨额170亿美元收购，近年来其他纸浆和纸张生产商，总部位于亚特兰大的佐治亚州太平洋集团（大奖赛）的挣扎120亿美元的债务中的一个核心市场，格鲁吉亚许多急剧下滑中亚太经理坚持认为，该公司并没有面临流动性紧缩。不过，分析人士认为，格鲁吉亚地区可能将不得不出售或剥离部分资产留在其贷款遵守公约。
对于其他公司，干的问题还没有从收购工作，其中之一是康塞科公司，在印第安纳波利斯的金融服务公司，根据当时的行政长官史蒂芬长希尔伯特，在90年代摇摆的交易几十人。但它的最大一笔交易，在绿树金融公司1998年以76亿美元购买计划都未能成功而康塞科正在努力偿还债务。鉴于Conseco的现金状况不断恶化，“这将是他们难以”作出的11亿美元的债务偿还应于2002年晚些时候好，说所罗门美邦分析师Colin总统迪瓦恩。
Conseco的管理人员显然不同意。他们声称，他们已经采取积极的行动以降低债务，他们说，该公司计划通过提高其保险业务和其他资产出售部分额外拨款7.5亿美元。该公司还回购了在二级市场30％的折扣美元的债券2.66亿美元。 “流动性不是问题，说：”Conseco的现任执行长加里ç。温特。不过，在已经卖出美元的资产，16亿，并增加60亿美元的债务仍写在书本，一些投资者和分析师怀疑温特将最终运行的东西卖完。他说：“你几乎没有留下任何资产指出：”迪瓦恩。
这还为时过早，有多少其他公司将下滑，而硬，像Tycos，WorldComs和Consecos快。不过，作为交易的，企业的英雄疯狂的20世纪90年代逐渐消失，但毫无疑问，他们将与他们到他们的现在，否定的商业