UC知道请高人现身翻译一篇文章（中译英），急！急！急！（追加分）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 01:56:42
——翻修后的天才
无数的天才组成了NBA，而NBA也造就了无数的天才，麦迪无疑是其中之一，天才与NBA——相生还是相克？这是个问题。昔日的得分王麦迪曾是球队起死回生的一剂良方，而近期的不佳表现却使他一步步沦为球队毒药。从一个极端，到另一个极端，这是天才难逃的宿命，否则可敬的乔丹当年何必要到奇才为我们留下惊鸿一瞥。
喜欢被神化的乔丹，还是喜欢被妖魔化的麦迪？大家已经极其厌恶拿乔丹说事儿，但被拿来与“篮球上帝”比较是麦迪当红时的遭遇，有清醒者把麦迪和皮蓬放在一起，这样似乎还合乎逻辑。
麦迪终究是个人，并且人味儿十足，他可以放下正在进行的比赛去陪伴待产的妻子，结果孩子顺利产下，而球队的胜利流产，这也曾是他被人指责的一件事情。为了篮球可以不顾一切——与加内特相比，这的确是麦迪所缺乏的职业态度，但是麦迪的父亲曾抛下了他和高中刚毕业的母亲，这是他的人格准绳，他不是NBA2K9中的一个虚拟人物，但这一点却时常被我们忽略。有国外媒体曾表示：“即使写一篇关于斯科拉球鞋颜色的文章，大家最终也要扯到麦迪身上来。”
麦迪的天赋永远无需质疑。初入联盟，麦迪在多伦多猛龙就用大放异彩的表现证明了自己的巨星潜质；转投奥兰多魔术，麦迪更是用两届得分王证明了自己的无与伦比。来到休斯敦的前四个赛季，麦迪都有着场均超过21.6分的优异表现，35秒13分更是成为不朽的传奇。在2006-2007赛季，麦迪依靠出色的发挥在最终的MVP投票中杀入了前十名。在2007-2008赛季，麦迪的表现更是让人刮目相看，在姚明倒下后率军一路势不可挡杀进季后赛不说，季后赛也是与死敌爵士杀得死去活来。当球队季后赛出局了，麦迪没有推卸责任，只是说了一句：“I will be back！”一切的无奈与辛酸，尽在不言中。也正是这样的天分，带给他的是莫大的压力，在显微镜下打球，一切的错误都被放大了。
上赛季的麦迪无疑处于事业的低谷，但是手术后积极的态度面对恢复训练证明他还“活着”，他愿意为球队没有姚明的时间里背负重任。如果他仅仅修理了膝盖，似乎并不能让我们对他的新赛季抱有太大希望，而事实上，他已经脱胎换骨，并且努力回归队长的角色。涅盘之后的麦迪，正在等待重生。
要纯人工翻译的，因为那些在线词典的跟直译差不多
Tracy McGrady Tracy (McGrady)
After the renovation - the genius
Countless genius formed the NBA, but also makes the NBA's genius, McGrady is numerous, genius and is one of the NBA's survival - phase? This is a question. The former team scoring McGrady was a good recipe back, and recent poor performance made him step into team poison. From one extreme to the other extreme, this is the genius of the destiny of the Jordan, otherwise why was worthy to wizards left us a special glance.
Love is the apotheosis, or like Michael Jordan was demonized of McGrady? Everybody has been extremely loathe and Jordan, but with god "is" basketball is popular t-mac, a sober when put together, t-mac and scottie pippen seems so logical.
Tracy McGrady is, after all, a man, and RenWeiEr dye-in-the-wood, he can put the game is to accompany the wife, children room, and gave the team to victory, it was also a miscarriage, he was accused of a thing. Desperate for basketball