看看有没有德语语法错误，谢谢。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 11:43:41
Bestätigung
Hier mit bestätigt unsere Institut,daß Studentin Ning ,geboren am 30.Dezember.1988,Personalausweisnummer:xxxxx.
Ning ist durch stattliche Aufnahmeprüfung von unserer Institut aufgenommen als Studentin und studiert von September,2007 bis jetzt in der deutschen Fakultät in der Gruppe 7112502.

Xi’an Fanyi Hochschule
9.11.2009
Add:Taiyigong Straße 5,Changan viertel,Xi’an,Shaanxi
Tel:029-8581115

大小错误真不少，楼上的改的不错，我再近一步，把改好的给你：
Bestätigung
Hiermit bestätigt unser Institut（Institut是中性）,daß（dass后边应该接一个从句，你原文里句子结构完全断掉了） Studentin Ning, geboren am 30.Dezember 1988, Personalausweisnummer:xxxxx,（出生日期和学号这两项是插入语，前后都要有逗号，然后要把dass从句补全。你要是闲句子太长可以把插入成分放到括号里） durch staatliche Aufnahmeprüfung von unserem Institut aufgenommen wird und von September 2007 bis jetzt in der Gruppe 7112502 der deutschen Fakultät studiert.

Xi'an Fanyi Universität（我查了一下，既然你们学校的英文名用的就是FanYi University，那德语也可以这样，只要把University改了就行了。）
09.11.2009
Add:Taiyigong Straße 5,Changan Viertel, Xi'an, Shanxi
Tel:029-8581115

1. Hiermit 要连写。
2. 习惯的开头是 Hiermit wird(es)bestaetigt, dass...
3. 长安区是 Bezirk Changan
4. 翻译学院 Translationsinstitut(/-hochschule)
5. bis jetzt in der Gruppe 7112502 der deutschen Fakultaet.

其他皆可，仅供参考