日语有关的一句翻译

这里的かわいそう应该是可怜的意思，这句翻译是 听说由于这次的事故，开车的人病情很严重。 我觉得你这句是不是写错了个假名呢 我个人认为这么写是对的 今回の事故で、车を运転していた人はかわいそうに重体だそうだ 第一个そう是单词本身，没有什么语法意义，重体后面的那个そうだ是表示传闻。连体形（就是原形）加そうだ表示传闻，翻译成听说。连用形（ます形）加そうだ表示看起来好像 比如说 你看到了好吃的东西，在你没吃之前，你不能说おいしい，你可能会发出感慨说おいしそう，看起来很好吃。よう的用法也很多，一般在天气预报里很多 昙りよう等等，因为是预报，不一定真的这样，所以说日本人严谨。。还有一种用法就是像什么什么那样去做，先生が言ったようにやってください 像老师说的那样做 等等 个人想法，具体的你可以在上网查查日语中表示样态和传闻的用法，重要的是接续和在什么情况下使用，刚开始学的话都很迷糊，慢慢就好了。有什么不明白的可以发邮件给我 carrot066@msn。com 祝你成功

这里的かわいそう[形容动词]是一个词。就是可怜的意思。

听说，这场事故中开车的人现在生命垂危，很可怜。

这次因交通事故,驾驶员太凄惨看起来似乎有生命危险.
かわいそうに可怜，凄惨
ように（そうに如此，这样。。。

由于此次的事故，听说驾驶者不幸成重伤。