UC知道请教一个荷兰语语法问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 23:37:39
我在学习荷语，请帮我解决该问题
这句话是我在维基百科关于“Vervolgoorlog”的文章上发现的
Al met al kwam Finland er, vergeleken met Centraal-Europese landen als Polen, Hongarije,
Tsjechoslowakije en Roemenië vrij genadia van af.
我对该句的成分划分是
Al met al 状语 表示“尽管有这所有的问题”
Finland 全句主语
afkwam er genadig 全句谓语 表示“占了很大的便宜”
vergeleken met Centraal-Europese landen als Polen, Hongarije, Tsjechoslowakije en Roemenië "vergeleken met"等价为英语的“Compared with”该部分作状语
我的问题是该句中剩下的 vrij 和 van做何解释
这句话是我在维基百科关于“Vervolgoorlog”的文章上发现的
Al met al kwam Finland er, vergeleken met Centraal-Europese landen als Polen, Hongarije,
Tsjechoslowakije en Roemenië vrij genadia van af.
我对该句的成分划分是
Al met al 状语 表示“尽管有这所有的问题”
Finland 全句主语
afkwam er genadig 全句谓语 表示“占了很大的便宜”
vergeleken met Centraal-Europese landen als Polen, Hongarije, Tsjechoslowakije en Roemenië "vergeleken met"等价为英语的“Compared with”该部分作状语
我的问题是该句中剩下的 vrij 和 van做何解释
vrij在这里的意思是‘比较。。。’是副词，
van在这里的意思是‘从。。。里’，是介词。
总而言之，芬兰较之与其他欧洲的国家，损失不是很惨重。
ps：不能全部都拆开来翻译的。。。。
是这样的。
Vrij 可以表示“很”的意思……
动词词组我觉得是 van genadig afkomen.
额..为什么我在荷兰出生都看不明 @.@ 救命...~囧.