日语翻译问题请教

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 11:44:28
もしXXが见つからなかったら、ただじゃおかないからね。覚悟しなさいよ。

怎么翻译比较好啊？其中 ただじゃおかないからね 具体什么意思啊？

谢谢大家了~

意思是：如果找不到XX的话，就不能完事哦。要有心里准备
ただじゃおかないからね：不能这样完事

tongshang

译文：如果找不到XX的话，所以就不能算完事哦。请有所心理准备！！！
ただじゃおかないからね：所以不能这样完事