『兵法三十五个条』日文帮忙翻译啦~23

（23）枕の押さえという事

枕の押さえということは、敌が太刀を打ち出そうとする兆しを受けて、敌の打とうとする「う」の字の头を押さえるということである。押さえ方は心でも体でも太刀でも押さえるということである。

敌の动きの兆しを知れば、敌を打つにも、敌に入るにも、敌の攻撃をはずすにも、先に打ちかかるにもよいことである。枕を押さえるといいうことは、これらいずれの场合でも大事なことである。よくよく锻錬すべきことである。

体が动く前の兆しをとらえる

【やぶにらみ解说】「敌の打とうとする『う』の字の头を押さえる」とは、面白い表现です。

人间が何か行动を起こす际は、体が动き出す（反応する）前に何らかの兆しがあるものです。体が反応する前の兆しを読んで行动しろということです。

格闘技やサッカーなどの球技では、相手を攻撃したり、あるいは意図的にフェイントをかけようとした场合に、体が反応する前に何かが体の表面にでてくるものです。だから、名手はその兆しを読んで相手に対応できるということになります。

特别な才能があり、経験を积んだカメラマンは、実际の动きではなく、それ以前にアスリートが放つそうした兆しに対応してシャッターを押しているのかもしれません。そう考えなければ、どうしてあんな瞬间を撮れたのか、理解できないような写真が存在します。
不要用翻译器的,那样的话根本看不懂啊~

『兵法三十五个条』日文帮忙翻译啦~ 『兵法三十五个条』日文帮忙翻译啦~16 『兵法三十五个条』日文帮忙翻译啦~16- 『兵法三十五个条』日文帮忙翻译啦~18 『兵法三十五个条』日文帮忙翻译啦~23 『兵法三十五个条』日文帮忙翻译啦~333435 『兵法三十五个条』日文帮忙翻译啦~31-32 『兵法三十五个条』日文帮忙翻译啦~36 『兵法三十五个条』日文帮忙翻译啦~19-20 『翻译』希望日文达人帮忙翻译一下