UC知道『兵法三十五个条』日文帮忙翻译啦~36
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 21:52:07
万理一空の所、书きあらわしがたく候へば、自身工夫なさるべきものなり。
右三十五个条は、兵法の见立、心持に至るまで大概书记申候。若端々申残す処も、皆前に似たる事どもなり。又一流に一身仕候太刀筋のしなじな口伝等は、书付におよばず。犹御不审の処は、口上にて申あぐべき也。
寛永18年2月吉日 新免武蔵 玄 信
具体论から「无」の世界へ飞翔
【やぶにらみ解说】（34）いわを（岩尾）の身という事（35）期をしる事（36）万理一空の事は、あえて现代语訳せず、テキスト（「五轮书」（渡辺一郎校注、岩波新书）の文章をそのまま载せました。
そのまま読んでいただいてもおおよその文意は理解できると思いますし、武蔵の独特な文体を味わってもらいたいとも考えたからです。
それ以上に、「岩尾の身」という武蔵の言う概念や感覚を、笔者が解釈することは不可能だと考えたからです。「期をしる事」にしても、「この事品々口伝なり」ではお手上げです。「万理一空の事」も、武蔵自身が「书きあらわしがたく候へば」と记している通りで、解说の通用する世界ではないようです。
いずれにしても、目の付け所、身の构え方など极めて具体的?実践的に自らの兵法を语ってきた、彻底的にリアリストであった武蔵が、最后には「无」の世界に飞翔していったことは、细川家の客分として死んだ武蔵の境遇も含めて、様々な事柄を想像させます。 （おわり）
一万Riichi 天空一万个Riichi 天空地方事? 来它艰苦是todisplay 对, 某事本身设备它应该做它成为。正确35? 条纹播种, 战略? 直到立场和一般heartholding? ? 陈述。它是年轻, 边缘? 并且陈述它离开的theplace, 是相似在大家之前和成为barrelthing 。并且在上面等级SI 剑肌肉礼物? 至于oraltransmission 和等等? 不到达对附有? 非-? Theplace 应该在消息陈述? ?, ? 。Hiroshi 这是长的2月18 幸运的天新豁免Musashi?trust 具体? 空的"?" 对世界? Sho < 并且? 强光解答? > (34) 是和概念的地方? (Iwao) 叫身体(35) 做期间? 事(36) 象forthing 一万Riichi 天空, 能见面? Generation?Not 翻译和文本("five? ? "(Watanabe Ichiro 学校笔记, Iwanami 新? ) 构成方式? 它狭窄地。您方式, 近似地, 您认为意思您canunderstand 的读书, 因为和, 我们会想有并且品尝Musashi uniquestyle 您想法, 是。在那, 概念和感觉之上Musashi, "Iwao's body" aresaid? 由于象为人解释您认为它isimpossible, 是"It 做期间和牌子? thing", "becomes thisthing 项目口头transmission" 并且与它丧失信心。"Thing 经常一千Riichi skies", Musashi "? 来艰苦是todisplay 对", 与? 依照做, 解答? 它似乎不是worldwhere 它通过。在任何情况下, 附有眼睛, 身体地方? 方法和等等ofobtaining? ? ? 具体? 实用自已战略? ?? 它来了? 底部是, 在多数empress"?" 的现实主义者Musashi; 在世界上? Sho 至于为它继续做? 并且包括它死于做顾客相当数量河房子的Musashicircumstances, 您做各种各样