一段经济方面的英译中(翻译)!在线等!急!急!(2)

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 21:56:18
FDI inflows to South, East and South-East Asia, and Oceania maintained their upward trend in 2006, reaching a new high of US$187 billion, an increase of 13% over 2005. Investments in high-tech industries by transnational corporations (TNCs) are growing rapidly, particularly in China. Meanwhile, other countries, including India, are attracting increasing FDI for traditional manufacturing. At the subregional level, a shift continues in favour of South and South-East Asia. China, Hong Kong (China) and Singapore retained their positions as the three largest recipients of FDI in the region. India surpassed the Republic of Korea and became the fourth largest recipient. Outward FDI from the region surged with China consolidating its position as an important source of FDI. India is rapidly catching up, with 2006 FDI outflows almost doubling. China and India are challenging the dominance of Asia´s newly industrializing economies as the main sources of FDI in the developing world.

FDI 流入对南部、东部和东南亚洲, 2006 年和大洋洲维护了他们的上升趋势, 到达新上流US$187十亿, 增量13% 2005 年。投资在高技术产业由跨国公司(TNCs) 迅速地增长, 特别在中国。同时, 其它国家, 包括印度, 吸引增长的FDI 为传统制造业。在分区水平, 转移继续倾向于南部和东南亚洲。中国、香港(中国) 并且新加坡保留了他们的位置作为FDI 的三个最大的接收者在这个区域。印度超过了韩国和适合第四大接收者。向外FDI 从区域涌起了与中国巩固它的位置作为FDI 的一个重要来源。印度迅速地跟上, 2006FDI 流出几乎加倍。中国和印度质询亚洲的优势最近工业化经济作为FDI 的主要来源在发展中国家。 在西部亚洲, FDI 流程, 两个内部和向外, 2006 年维护了他们的上升趋势。土耳其和富有油的波斯湾各国继续吸引多数FDI 流入, 2006 年占记录水平竟管地缘政治的不确定性在区域的部份。相关能源制造业和服务是被瞄准的产业。FDI 流出从区域增加了, 主要从海湾国家被带领由阿拉伯联合酋长国。跨越边界M&As, 特别由国营企业, 继续是向外FDI 主要方式, 。这样流出越来越发生在相关能源活动, 由区域的拉紧的领带与中国和印度和其它经济支持在亚洲和非洲。 2005 年在小字母的增量, 2006 年FDI 流入对东南欧洲19 个国家和同边显著被扩展, 第六年FDI 不间断的成长在这个区域之后。流入对区域的最大的主办国, 俄联盟, 几乎被加倍(桌) 。FDI 可能是特别轻飘飘在国家被提名加入欧共体在2007 年1月1 日(保加利亚和罗马尼亚) 并且在大经济譬如俄联盟和乌克兰。俄联盟的FDI 远景, 然而, 由涌现在2006 环境保护和提取费用的争执影响由加强俄国自然资源章程的冲击和(例如那些介入二主要油发展射出在萨哈林岛) 。它是不定的是否在如此区段的大增量象化学制品和石油化学制品、服务, 和房地产(特别是在大城市) -- 类别投资者信心当前是高的-- 的地方能充分地补尝与油相关的FDI 可能的减速。

FDI流入到南部、东部和东南亚洲维护了他们的上升趋势到2006年 达到187亿美元的新高,比2005年增加13%. 投资于高新技术产业的跨国公司(跨国公司)迅速成长,尤其是在中国. 同时,其他国家,包括印度在内的传统制造业吸引的外国直