UC知道求助翻译高手!!急!!!!!!!!
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 15:43:43
帮忙翻译下下面这篇东西:
Dear Sirs,
We have received a sudden bid from the American Trading Co. Inc., 600 Mission
Street, San Francisco, with which you are now doing business. The firm gives
us your name as a reference.
We shall appreciate it if you will inform us of your own experience with the
firm by filling the blanks of the attached sheet and returning it to us in the
enclosed envelope. Any information you may give us will be treated as strictly
confidential, and expenses brought on from this inquiry will be gladly paid
by us upon receipt of your bill.
Very truly yours,
Dear Sirs,
We have received a sudden bid from the American Trading Co. Inc., 600 Mission
Street, San Francisco, with which you are now doing business. The firm gives
us your name as a reference.
We shall appreciate it if you will inform us of your own experience with the
firm by filling the blanks of the attached sheet and returning it to us in the
enclosed envelope. Any information you may give us will be treated as strictly
confidential, and expenses brought on from this inquiry will be gladly paid
by us upon receipt of your bill.
Very truly yours,
敬启
我们突然收到来自旧金山（mission）街600号 美国贸易公司的竞标，这家公司目前正与您进行贸易往来。他们给我方贵公司的名号作为参考。
希望贵公司能填写附带的表单并随信寄回给我们，以便我方了解贵公司的业绩。我方会对您提供的信息高度保密，这次寻盘所需费用凭贵方账单由我方支付。
敬上
亲爱的 Sirs
我们已经受到来自美国人贸易公司公司的突然的竞标,600个任务
街道，旧金山, 与哪一个你现在正在做生意。 公司给
我们作为叁考的你的名字。
如果你将会告知我们你自己的经验，我们将感激它那
公司藉由填充附上张的空格而且归还它给我们在那
被附上的信封。 你可能给我们意志的任何的数据被严格地当做
机密的, 和从这质询带来的费用将会高兴地被支付
被我们一收到你的帐单。
敬上
亲爱的先生们:
我们突然收到了一个来自美国贸易有限公司的竟标, 这个公司的地址是:
600 Mission Street,
San Francisco
(旧金山市玫神街600号)
次公司与你有业务上的往来,它向我们提供了您的名字作为参考.
我们会很高兴如果你们能够将你们两公司的合作经验告诉我们. 你们只要将填好的空白表格放在那个已填好地址的信封寄还给我们就可以了.
你们提供的任何信息,我们都将视为保密资料.一旦收到你们关于此调查的所有费用帐单,我们将很高兴支付.
万事如意
亲爱的先生,
我们突然从美国贸易公司收到了一个竞标项目.就是在你正在办公的圣弗朗西斯科街.这家公司推荐让我们与您联系.
如果您能填写与信一起寄过去的表格,告诉我们您与那家公司的合作经历,并寄回给我们.我们会很感激.您告知我们给我们的内容我们将会很保密的对待,而且由此产生的费用,一旦您将收据寄来,我们很愿意支付.
敬上