外贸翻译！很急！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 23:58:05
Buyer shall issue a Transferable Bank Guarantee(BG) with validity of one year and One year and One month for the value of one month's shipment to the Seller. The actual payment for each shipment will be paid to the Seller by 100% Telegraphic Transfer(T/T) within seven(7)banking days after goods arriving at discharging port.

Buyer shall issue a Transferable Bank Guarantee(BG) with validity of one year and One month for the value of shipment to the Seller. The actual payment for each shipment will be paid to the Seller by 100% Telegraphic Transfer(T/T) within seven(7)banking days after goods arriving at discharging port.

很明显,你打重了one year和one month

这是关于外贸船运的知识,翻译如下:

买主需提供一个有一年有效期的可转移银行担保(BG)，和一定的费用给卖方去承担这一个月的船运。 买方实际付款要在货物到达卸货港口之后的七个银行工作日以100%电汇(T/T)的方式支付给卖方.

ps,外贸基本上都是这样操作的,中间涉及一国或两国的银行来作为信用保障,需要支付一定的订金,到货以后再全额付款.

希望帮到你^^

买主将议题可转移的银行保证 (BG) 与一年的有效性和一年和一月为那价值对卖方的一个月的装船。 给每装船的真实付款将会是支付对卖方 100% 电报机的移动 (T/T) 在七 (7)里面银行业天在货物之后达成卸货港口。

买方开具银行担保转移(血糖),有效期为一年,一年零一个月的 商品一个月装运给卖方. 实际支付每一批将付给卖方100%电汇(笔/笔)7(7)银行天后 港口货物到达燃放.

买主将议题可转移的银行保函(BG) 和一年有效期以及一年和一月卖方一个月的装船的价值。 给每一个装船的实际付款则在货物之后达成卸货港口之后的7个银行工作日我买方给卖方以100%电汇的方式支付 (T/T) 在七 (7)里面银行业天在。