UC知道谁能帮忙翻译Saxon的歌词“Jack Tars”
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 19:51:42
Once was a sailor
Ship of the line
Came to my duty
Serving my time
Far, far away from you I must go
Ne'er to return - I do not know
If I return to tell you my tale
I'll sing of gunsmoke and blood-stained sails
Stand by my shipmates
We will not fall
Jolly Jack Tars, brave men and all
这是一首吉他分解弹唱的歌曲，乐队风格是重金属的，所以希望翻译出来既能充满诗意，又能充满阳刚之气。谢谢了。
Jack Tar是水兵的意思，二楼怎么翻成了名字了？难道Jolly Jack Tars是三个名字？应该不可能。Stand by my shipmates，不能简单的翻译成站起来我的船员们吧。Stand by 也是词组啊
Ship of the line
Came to my duty
Serving my time
Far, far away from you I must go
Ne'er to return - I do not know
If I return to tell you my tale
I'll sing of gunsmoke and blood-stained sails
Stand by my shipmates
We will not fall
Jolly Jack Tars, brave men and all
这是一首吉他分解弹唱的歌曲，乐队风格是重金属的，所以希望翻译出来既能充满诗意，又能充满阳刚之气。谢谢了。
Jack Tar是水兵的意思，二楼怎么翻成了名字了？难道Jolly Jack Tars是三个名字？应该不可能。Stand by my shipmates，不能简单的翻译成站起来我的船员们吧。Stand by 也是词组啊
Once was a sailor
Ship of the line
Came to my duty
Serving my time
曾有一位海员
径直驾船航行
继承我的职责
投身于此
Far, far away from you I must go
Ne'er to return - I do not know
If I return to tell you my tale
I'll sing of gunsmoke and blood-stained sails
我必须上路，离你远去
不在回来--我不确定
如果我可以归来并告诉你我的故事
我将在血雨腥风中航行
Stand by my shipmates
We will not fall
Jolly Jack Tars, brave men and all
站起来我的船员们
我们不能失败
乔利 杰克 塔斯 ，所有勇敢的男人站起来！
追问
Jack Tar是水兵的意思，二楼怎么翻成了名字了？难道Jolly Jack Tars是三个名字？应该不可能。Stand by my shipmates，不能简单的翻译成站起来我的船员们吧。Stand by 也是词组啊