李允则守雄州的翻译

宋朝的曹玮担任秦州知州期间，曾向朝廷奏报“羌人暗中谋划入侵，请求增加兵力防守秦州”。宋真宗闻报大怒，认为曹玮故意虚张羌人的声势，威胁恐吓朝廷，想对曹玮处以斩刑，以警告胆敢胡言乱语的人。李迪说：“曹玮只是一个武人，远在边疆地区，不知道朝廷办理国家大事的体制，就算是他有什么奏报不当之处，也不足治以大罪。臣下当年在陕西任职期间，曾经观察了一番诸位边将的才略，他们当中没有一个能超越在曹玮之上的，曹玮必然能够为国家建立功业的。假如因这一次疏奏对他施加罪名，臣下深深为陛下感到可惜
。”
宋真宗的心意这才稍稍得以舒解，李迪又进一步奏道：“曹玮其实是朝廷的一员良将，他肯定不会胡言乱语谎报军情的，臣下发觉陛下的心意，是不想从郑州门发兵出征，是不是打算今年加上‘玉皇’的圣号呢？秦州附近的州郡有很多军队，可以征发这些军队防守秦州呀。臣下在陕西时，曾经将诸处州郡的兵马总数记载在一本册子上，经常将它放在口袋中随身而行，没敢进献给朝廷
。”
宋真宗听后就催促李迪赶快取出那本登记册，李迪随手打开后指明可以征发某州兵若士名去防守秦州，于是宋真宗就颁下诏令由枢密院发文征调兵马。后来秦州以外的敌人果然入侵了，曹玮率领军队大破敌军，并且开辟出了新的山外境地。宋真宗听到捷报后高兴地对李迪说：“秦州山外的这次捷报，全是你的功劳啊
。”

原文：
　　李允则守雄州，北门外民居极多，城中地窄，欲展北城，而以辽人通好，恐其生事， 门外旧有东岳行宫，允则以银为大香炉，陈于庙中，故不设备。一日，银炉为盗所攘，乃大出募赏，所在张榜，捕贼甚急。久之不获，遂声言庙中屡遭寇，课夫筑墙围之。其 实展北城也，不逾旬而就，虏人亦不怪之，则今雄州北关城是也。大都军中诈谋，未必 皆奇策，但当时偶能欺敌，而成奇功。时人有语云：“用得着，敌人休；用不着，自家羞。”斯言诚然。
翻译：
　　李允则镇守雄州，北门外的百姓住居比较多，城里的地方狭窄，想要扩展北城，但是因为和辽国人往来交好，担心会发生事变。北门外以前就有东岳行宫，李允则用银子来制成香炉，放置在庙里故意没有筹划防备。一天，银炉被盗贼偷窃了，于是大规模征募悬赏，每个地方都张贴榜文，很着急地追捕盗贼。过了很久还是没有捕获，就声称庙里经遭受侵犯，征集民工筑造围墙围起来。其实是为了扩展北城，不超过