请问这句话用日语怎么写？

女の子なのに女の子らしくないね。
悲しいことだね
ホッホッホッホ…

一般来说说,女人或者是流氓会这样说.上面是女人(オバサン)的说法、下面是男流氓的说法:

女の子のくせに女らしくないな～
かわいそう
ハッハッハッハ…

说法还有很多,看什么人说了.
以上仅供参考.:)

女の子のくせに女の子の性格がないとは。。

まいったな～

はは～

在不失礼、不过分的前提下、应该这样说:

女の子なのに女の子らしくないなぁ。
困ります・・・

ハハ・・

女に生まれながら女らしくない
なんという悲しい
ハハ

女(おんな)のくせに。。。みっともないね。

我觉得就行了。
如果你不要太让对方不爽的话，就把“女”改成“女性(じょせい)”吧。

女のくせに全然女らしくないなぁ