日语翻译 生活

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 03:53:39
「まあまあやってます」は「可もなく不可もなく普通に生活してます」ということです。

可もなく不可もなく
这个就是说 必须的普通生活？
可もなく不可もなく 的日语发音？

という2种类の睡眠パターンをランダムに选んで（现実には选ばされて）过ごしているのですが、今のところはどちらも可もなく不可もなく、ということでどちらかを决めかねています。怎么翻译呢？

可(か)もなく不可(ふか)もなく 没有可以的也没有不可以的,无可无不可

パターン:patten模式,ランダム:random胡乱,任意
胡乱地选择了这两种睡眠模式(被现实所迫)生活着,而今不管什么都无可无不可,选择什么很难

就是“过着无可无不可的简单生活”

可もなく不可もなく：无可无不可

是说,也没有什么可以或者是不可以,反正就是过着普通的生活.
かもなくふかもなく

可もなく不可もなく：无可无不可