请高手评阅小文章,不正不足的地方麻烦尽管地提出来。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/23 07:55:57
私の梦
梦とはいったい何なんだか。毎一回「あなたの梦は何ですか」と闻かれるとなんとか心から空しい感じが涌いて出てきた。
「梦は。梦は理想でしょうか」という言叶が返事にした。
美しくて、はかない梦はそのいわゆる理想だろか。「梦ね、触られないのにいつでも触りたくて抱きたいものだ」と私はずっとそう思われる。
大昔から中国で「庄生晓梦迷蝴蝶」のような诗が伝えてきた。中国である有名な伟い人が梦の中に蝶になったと见つけたので、梦の后で、この庄子という伟い人が「私は今、一体人间としての梦境の中に蝶になったか。或いは蝶としての梦境に人间の姿になったか。」というような立派な疑いが思い出た。いっそう素敌な想像力を持っていたと思う。私は自分の梦を、この伝说からしかはっきりと考えるようになることはできない。
私にとって、最も美しい梦は梦が现実だといえる、というのは、现実になるわけではない、现実だと思う。
梦といったら、皆がさまざまな想像が出てくるのだろう。この不思议な世界に、自分にも他人にもいろいろな望みが持ていって、幸せとか平和とか或いは存在の価値などを憧れているのではないだろうか。しかしながら私には梦と言ったら、この难しい问题が一体いかに答えたほうがよい分からない。たぶん前に言ったように、やはり人生の理想や未来の生活、また、将来の仕事や结婚対象とはちっとも関系がない。ただ自分の中の自分と会いたいので、この一生にいくらでも时间がかかるし、どんなに远くに歩いていくのは大丈夫だ、生きがいはその梦だけだ。
もしそれなんかはばかの考えすぎないだと思う人がいって、しかし、好まないもの不现実だと信じていて、他の人の非议が心配する必要がない。しっかりと毎一歩毎一歩を歩き出すほかない。
したがって、自分の梦との距离がもう问题ではなくなった。ただ自分の位置をよく分かると、前に私を待ている未来がどんなに明るいとか昙りとか敢えて恐れるにはあたらない。无论いつでも、どんなに难しい问题或いは易い问题が遭っても、自分の梦とは直接名つながりはないので、へこたれる感じや自慢する感じが出てこないはずだ。最低な自分は永远に遇われない。空しくて无常だといくわかるけど、その幻が好きだ。というのは、梦よりといってもっと难しいことがない。そう思っていて

私の梦
梦とはいったい何なんだか。
梦は一体何なんだろうか。

毎一回「あなたの梦は何ですか」と闻かれるとなんとか心から空しい感じが涌いて出てきた。
「あなたの梦は何ですか?」と闻かれる度に、なんだか心から空しい感じを涌き出してくる。
(注:いつものことですので、过去形を使わなくてもよい)

「梦は。梦は理想でしょうか」という言叶が返事にした。
「梦?梦と言うのは理想のことでしょうか?」と言い返した。

美しくて、はかない梦はそのいわゆる理想だろか。「梦ね、触られないのにいつでも触りたくて抱きたいものだ」と私はずっとそう思われる。
注:中国语の意味は何ですか?

大昔から中国で「庄生晓梦迷蝴蝶」のような诗が伝えてきた。
大昔から中国で「庄生晓梦迷蝴蝶」のような物语があった。

中国である有名な伟い人が梦の中に蝶になったと见つけたので、梦の后で、この庄子という伟い人が「私は今、一体人间としての梦境の中に蝶になったか。或いは蝶としての梦境に人间の姿になったか。」というような立派な疑いが思い出た。
中国の昔に庄子と言う人がいった。ある日彼は自分が蝶々になった梦を见た。目が覚めると、彼は「今の私は人间になった蝶々か、それとも蝶々になった人间か、どっちだろうか。」と戸惑っていた。

いっそう素敌な想像力を持っていたと思う。
庄子が本当に立派な想像力を持っていると私は思っている。
(いつか私もこのような素敌な想像力があればいいなあと思う。)
注:意味がよく分からないですが、この二つの中に正解がありますか?

私は自分の梦を、この伝说からしかはっきりと考えるようになることはできない。
注:中国语を教えてください。

私にとって、最も美しい梦は梦が现実だといえる、というのは、现実になるわけではない、现実だと思う。
私にとって、最も美しい梦は梦のような现実のことです。いわゆる、现実に惯れない现実と思う。
注:??

梦といったら、皆がさまざまな想像が出て