彼には今度の试験はどちらかというと难しかったほうでしょう。

对于他来说这次的考试不管是哪个都挺难的吧。
（翻译以后虽然表示不出来，但原句的意思是考试已经结束了）

どちらか应该是不定指代吧。
どちらかというと是指考试难还是简单的判断。
所以我觉得这句的意思是：
这次的考试的难度，对他还是挺高的。
上边的麦田同学翻译的应该比较对。
不是“哪个考试”的意思。

对于他来说这次考试不管哪一项都觉得难

对他来说这次考试应该算是比较难的了吧。

对于他来说，大概这次的考试各方面都很难吧。