请翻译 あなたさえそばにいればほかになにもいりません。

您好！

楼上的翻译什么了？

正确翻译如下：

あなたさえそばにいればほかになにもいりません
只要你在身边，别无所求了

希望我的翻译您能够满意！谢谢！

如果你在我身边 另外什么都不需要了

绝对正确 我在日本待过 这句话 我还是懂的

你也可以去我提供的网址自己查

因为您没有权利，即使关闭，

只要有你在我身边,其他对我来说都不重要.
个人见解:(直译不见得能表达当事人的心情吧.汉语的表达方式和日语的表达方式是不同.理解日语的内容,体会说话人的心情,再译成如果是中国人会怎么说,会好一些吧.

直接翻译是"你在旁边就不需要别的什么了",但最好润色一下,比如"只要有你就足够了".呵呵,好浪漫哦!