UC知道英语高手帮翻译一篇英文文献 跪谢！！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 00:54:43
L. Watson and M. J. Dallwitz
Gesneriaceae Dum.
Including Cyrtandracaceae N. Jack, Didymocarpeae (Didymocarpaceae) D. Don, Ramondiaceae (Ramondaceae) Godr. & Gren. ex Godr., Replicataceae Dulac
Habit and leaf form. Herbs (usually, sometimes slightly woody), or shrubs, or lianas (rarely); non-laticiferous and without coloured juice. ‘Normal’ plants, or plants of very peculiar vegetative form (sometimes); sometimes remarkably neotenic (with spectacular reduction of the axis — e.g. Streptocarpus, where the plant has but one leaf which represents a cotyledon, the other cotyledon having atrophied early). Leaves well developed. Plants non-succulent. With a basal aggregation of leaves, or with neither basal nor terminal aggregations of leaves. Self supporting, or epiphytic (commonly), or climbing; climbers root climbers. Mesophytic. Heterophyllous (members of leaf pairs often very different in size), or not heterophyllous. Leaves
开花植物的科
L. 沃森和 M. J. Dallwitz
Gesneriaceae Dum。
包括 Cyrtandracaceae N. 杰克, Didymocarpeae(Didymocarpaceae) D. 着, Ramondiaceae(Ramondaceae) Godr。 & Gren。 ex Godr。, Replicataceae Dulac
习性和叶形式。 药草 (通常, 有时些微多树木), 或矮树或藤蔓植物;(很少地) 非 laticiferous 和没有彩色的汁。 '常态' 种植, 或非常奇特有生长力的形式的植物;(有时) 有时显着地 neotenic(由于枢椎的公开展示减少 - 举例来说 Streptocarpus, 哪里植物有但是表现一个子叶的一片叶, 早被萎缩的另一个子叶有). 留下很好地被发展。 植物非多汁的。 藉由一个树叶的基础群聚, 或由于既不是基部的也不是树叶的终端机群聚。 自己的支援, 或附生植物的 (普遍), 或攀登; 登杆器植根pe from prison 登杆器。 Mesophytic。 Heterophyllous(叶的成员时常成对非常不同的在大小方面), heterophyllous。 树叶相对事物 (通常), 或代理人 (很少地) 或轮生的;(很少地) '草本的', 或皮似的; 有柄的; 简单的; epulvinate。 薄板整个的 (通常), 或解剖; 很少地 pinnatifid; pinnately 有脉纹的; 跨 venulate。 树叶 exstipulate。 薄板边缘整个的, 或锯齿状的, 或有齿的。 没有一个固执的基础分裂组织留下。 Domatia 在科 (Mitraria) 中发生; 显示了如坑。
生叶剖析。 气孔 anisocytic.(时常非常大的)
近轴的下皮呈现, 或缺席。 薄板 dorsiventral; 藉由能分泌的洞 (陪伴木质部, 在一些种类中), 或没有能分泌的洞。 能分泌的洞当呈现, 包含油, 或包含树脂。 和 sclerencymatous idioblasts 的叶肉, 或没有 sclerenchymatous idioblasts。 没有韧皮部的较小的叶静脉转移