慈乌夜啼的翻译

乌夜啼 白居易
慈乌失其母,哑哑吐哀音,
昼夜不飞去,经年守故林.
夜夜夜半啼,闻者为沾襟;
声中如告诉,未尽反哺心.
百鸟岂无母,尔独哀怨深
应是母慈重,使尔悲不任.
昔有吴起者,母殁丧不临,
嗟哉斯徒辈,其心不如禽!
慈乌复慈乌,鸟中之曾参.
寓意:
借慈乌的夜啼,来说明母爱的伟大,她给予子女的恩惠,无论如此也报达不了的. 藉歌颂慈乌的孝心,来斥责不孝的人,连禽兽也不如.
六年二班
译文:
慈乌失去了它的母亲,哀伤的一直哑哑啼哭,早晚守著旧树林,整年都不肯飞离.
每天半夜都哀哀啼哭,听到的人也忍不住泪湿衣襟,慈乌的啼哭声彷佛在哀诉著自己未能及时尽到反哺孝养之心.
其他各种鸟类难道没有母亲,为什麼只有慈鸟你特别哀怨 想必是母恩深重使你承受不住吧!
以前有位名叫吴起的人,母亲去世竟不奔丧;哀叹这类的人,他们的心真是禽兽不如啊!
慈乌啊慈鸟!你真是鸟类中的曾参啊!
(注:曾参是孔子弟子中以孝心孝行称著的门生)