亲爱的朋友帮个忙，手工翻译一篇文章

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/23 16:09:41
As a professor at a large American university, there is a phrase that I hear often from students:“I’m only a 1050.”The unlucky students are speaking of the score on the Seholastic Aptitude Test (SAT), which is used to determine whether they will be admitted to the college or university of their choice, or even if they have a chance to get a higher education at all. The SAT score, whether it is 800, 1100 or 1550, has becomes the focus at this time of their life.
It is obvious that if students value highly their test scores, then a great amount of their self-respect is put in the number. Students who perform poorly on the exam are left feeling that it is all over. The low test score, they think, will make it impossible for them to get into a good college. And without a degree from a prestigious university, they fear that many of life’s doors will remain forever closed.
According to a study done in the 1990s, the SAT is only a reliable indicator of a student’s future perfo

自己翻了一下，水平也有限，作作参考吧 O(∩_∩)O

------------------------------------------------------------------

作为一所美国大学的一位教授，我经常从学生的口中听到一句话：“我只有1050分。”这些不幸的学生所说的是SAT测试的分数，分数的多少决定了他们能否被他们所选择的大学录取，或者有时甚至决定了他们能否有继续深造的机会。所以SAT的分数，不管是800分，1100分或者是1550分，已经成为了这个时期他们生活的焦点。
很明显，如果学生很看重他们的考试成绩，那么他们的自尊心很大程度会体现在分数上。考试中表现很差的学生会感觉到一切都完了。他们认为，低分数意味着他们不可能进入一个好的大学。而如果没有取得一所有名望的大学的学位，他们害怕生活的很多扇门会对他们永远的关闭。
20世纪90年代所做的一项研究显示，大多数情况下，SAT的成绩只是一个学生将来表现的一种比较可靠的指示器而已。有趣的是，如果SAT的成绩和其他的指示器相结合来看——比如一个学生在高中的成绩，则对将来的预示性会精确的多。像SAT之类的标准测试尽管能够显示出一个学生的学业水平，但不能测试出学生的自信心，努力程度和毅力之类的品质，也不能够让我们看到学生全部的潜力。这不是说我们应该在大学录取程序中停止使用SAT分数标准制度。SAT在很多方面都是一个很出色的测试，分数也仍然是检测学生的一种有用的方法。然而，它只能是众多方法中的一种而已。

显然，如果学生高度重视他们的考试分数，然后大量的将他们的自尊建立于考试分数之上。这是所有表现不佳的学生考试后留下的感觉。他们认为，测试评分低，将使他们无法进入一个好的大学。并在一定程度由有声望的大学，他们担心许多生命的大门将永远关闭。
根据一项研究，在20世纪90年代，在多数情况下，学生的未来业绩对国家税务总局来说只是一个可靠指标。有趣的是，当它变得更准确时，它是一套其他指标，如学生的高中成绩。即使标准化考试，如国家税务总局可以查看学生的学术水平，他们将永远无法测试这样的信心，努力和毅力，不能给我们充分了解学生的潜力。这不建议在我们的大学入学过程，我们应立即停止使用成绩。在许多方面，国家税务总局是一个极好的测