一句西班牙语口语的合适解释

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 15:09:48
大家能给出NO MANCHES的合适的解释么.注意这里是口语.不是弄脏了的意思
一直听同学讲.个人认为是"别扯了"或者"得了吧"的意思.不知道正不正确
我告诉过你那是口语.此外我在墨西哥

这是经典墨西哥西班牙语口语，根据上下语境，大约等于中文：

别胡扯了！
别添乱了！
别烦我了！

当然，中文这样讲太“文”了，为了避免被过滤，我只能这样翻译，请自行翻译为中文口语。

如果用西班牙文解释“no manches”，与上面三个中文解释对应的分别为：

No inventes!
No molestes!
No friegues!

在墨西哥，在某些语境中，“no manches”也可以用“no chingues”代替，后者语气更粗俗一些。

你确定没有拼错?

参考：
means don't mess with me or maybe some sort of disbelieve,ike when you buy something very very cheap you comment the price to a friend and he doesnt believe you.

我问的哥伦比亚的朋友，他这样说的，应该楼主说的是对的。就是不相信，认为某人再胡扯。

你别玷污人家了！（意为：别胡说八道了）！

别惹我