求法语翻译一句（满分）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 18:02:19
我曾经是一个孤独的孩子，长大后背井离乡，成为一个悲哀的旅者

背井离乡换成远离故乡也可以，求法语翻译，别用翻译器啊，我就是搞不懂语法

Autrefois, j'étais un enfant solitaire, puis j'ai grandi, j'ai quitté mon bercail, et je suis devenu un triste vagabond.

另：如果是交作业的话，建议把triste放到vagabond后面去，否则可能会被说形容词位置不正确

我把triste放前面是为了配合原话的意境和style， 以及整句的韵律等