请问一句法语翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/24 04:54:33
tu t'es renseigne sur lui avant d'accepter sa proposition.
这里的es就是etre，用的对吗？我怎么觉得应该用avoir呢？

有一首歌叫：t'en vas pas.你别走。这里的en指的什么？谢谢！

tu t'es renseigné
这里的时态是复合过去时，这个动词是自反动词，法语语法中规定，自反动词进行复合过去时变位，一律以être为助动词。

s'en aller 离开；滚开
这个词组在法语里是固定用法，也不用解释为d'ici，是个固定短语，不能拆开来理解。

PS：相信我，没错的

没错,这里的 es 就是 être 的变位. 由于 se renseigner 是代动词(verbe pronominal), 而所有的代动词(se+verbe)变位时都用 être, 所以用avoir就错了.

代动词 se + verbe 的变位(indicatif présent):

je me suis ...
tu t'es...
il s'est...
nous nous sommes...
vous vous êtes...
ils se sont...

口语t'en vas pas 里 en 指的是地点(这里),是整句话"Ne t'en vas pas d'ici"的省略形式

tu t'es renseigné
此处为复合过去时，自反式动词进行复合过去时变位，一律以être为助动词。
（楼上两位我很晕）

s'en aller 离开；滚开
整个可以看作一个自反式动词，然而en可以理解为代替d'ici。

s'en aller 离开（就是个词组）
en可以理解为d'ici，不过“Ne t'en vas pas d'ici”句子里就有重复了。