小说里的日语句子翻译
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/15 13:21:12
そこには家にある通りの本棚と箪笥とが来ていたのです
这里的"通りの"是什么意思,整句怎么翻译呢?
这里的"通りの"是什么意思,整句怎么翻译呢?
通りの的意思是~同样地
そこには家にある通りの本棚と箪笥とが来ていたのです
1)通り:种类、类似
2)在这里,与家里类似(同样)的书橱和衣柜都已经来了
和。。。一样
那里也运来了和在家里一样的书架和衣柜
……通り的意思是~同样地~一样地……
那里摆着和家里一样的书架和衣柜(或者是多屉柜)。
同样的
在那里搬来了和家里同样的书架和衣橱。
通りの楼上各位讲的没错,类似等意思。但是其实不只是类似,感觉是说「一模一样」。