日文翻译一句话:一起吃的幸福

一绪に食べる幸せ

前后应该是这样的吧……
一绪に歌う楽しみ
一绪に泣いたXXXXX

你的原话翻译过来是这样的：
食べると幸福
建议这样翻译：
幸福を共有する
（一起分享的幸福）

ご多幸をお祈り！！
（祝你们幸福！！）

一绪に食べることの幸せ、贵方と分かち合いたい。
既然要浪漫的,就加一句.意思是:想和你分享一起吃的幸福.
这样说,翻成中文有点奇怪,不过日语就是这么说的.

一起吃苦的幸福

一绪に顽张れるしあわせ or
一绪に苦を乗り越える幸せ

一起吃的幸福

一绪に食べる时の幸せ。。。。。。。。。！

一绪に食事をするのが幸せですね。。

以上です。