请教这两个句子该如何翻译：“We all are here.和We are all here.”谢谢！

基本意思差不多，有那么一点点区别：
We all are here=all of us are here.
直译就是：所有的我们在这儿。（不缺一个人）
We are all here
我们都在这儿。（每个人都来到这里了，相对于个别人到了其他地方的情况）

我们都在这。

这两句不是完全一样的么？

差不多吧

第一句强调我们到齐了

第二句强调我们都在这里

不过这是较真的说法，其实我觉得一样的啦

我们都在这里；我们在全部这里

“We all are here。 ”是“我们都在这里”强调：到齐了，我们都到了。

“We are all here.”是“我们在这里都”强调：都到了，都到这里了。

其实我认为都差不多！没啥大的区别，呵呵！