UC知道谁帮我解释一句日语。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 01:12:15
选自旧版标准日本语，中级上册 第六课的课文。倒数第二段。
下面这句话：
神様は、そんな织姫の姿を见ると、かわいそうでなりません。
书上的解释是：神仙见到织女这个样子，觉得十分可怜。
前半句还好理解，关键是后半句，でなりません。是怎么来的？作何解释。
请高手赐教。
第二段全文，如下：
。。。。。。
织姫は、悲しくて悲しくて、毎日泣いてばかりいました。そして、毎日若者にあいたがっていました。
神様は、そんな织姫の姿を见ると、かわいそうでなりません。
そこで、年に1回、7月7日だけ、二人が会うことを许してやりました。
下面这句话：
神様は、そんな织姫の姿を见ると、かわいそうでなりません。
书上的解释是：神仙见到织女这个样子，觉得十分可怜。
前半句还好理解，关键是后半句，でなりません。是怎么来的？作何解释。
请高手赐教。
第二段全文，如下：
。。。。。。
织姫は、悲しくて悲しくて、毎日泣いてばかりいました。そして、毎日若者にあいたがっていました。
神様は、そんな织姫の姿を见ると、かわいそうでなりません。
そこで、年に1回、7月7日だけ、二人が会うことを许してやりました。
我想你是语法的部分遇到疑惑了。
常体：可哀想でならない
敬体：可哀想でなりません （非常可怜到不行）
「… …（て）でならない」的形式，前接形容词，形容动词，
表示非常，强调的意思。～仕方がない、しょうがないの意を表す。
miuu1570说的不对
「… でならない」前接形容动词
表示情不自禁的产生某种情感或感觉，连自己都控制不了。
翻译为“特别……”“ ……得不得了”
卒业できるかどうか心配でならない。
接形容词的话用「……くてならない」
可以这样理解，在 行かないではなりません中，なりません 表示：（不怎么样）不行，不可以。
在 かわいそうでなりません 中，省略了 は，表示：这么可怜是不行的，
也就是说要可怜她，で 表达的是一个条件。
ない是不，ない变成なり、
なり是不的意思，ません是没有，就不否定的否定是肯定。
这个场合可怜的肯定的意思
我的解说対