跪求高手帮翻译一段合同！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/28 18:28:50
In the event the Offeree either elects in writing to the Offeror not to acquire his/their proportionate share of the offered Stock or fails to deliver Offeror written notice within sixty (60) days of the Offeree’s receipt of the offer written notice of election to purchase his/their proportionate share of the offered Stock, the Offeree shall be deemed to have elected to sell all of his/their Stock to the Offeror and the Offeror shall be obligated to purchase such Stock (or, if the Offeror’s original offer was to sell a percentage of his Stock less than 100%, the Offeree shall be deemed to have elected to sell the same percentage of his/their Stock to the Offeror and the Offeror shall be obligated to purchase such Stock).If the party becoming, obligated to acquire Stock fails to tender the money to purchase the Stock within the time period specified in subparagraph (c) below (such party(ies) being hereinafter referred to as a “Defaulting Party”), (i) such Defaulting Party shall be oblig

如果在受要约人可以选择以书面形式向要约人不获得他/他们的比例为股票或不能满足要约人发出书面通知的六十（ 60 ）天的受要约人收到要约的书面通知选举购买他/他们的比例提供库存，受要约人须当作已当选为出售所有他/他们的股票，以要约和要约应有义务购买这类股票（或者，如果要约的原始报价出售一个百分比的股票不到100 ％ ，受要约人须当作已当选出售相同的百分比他/他们的股票，以要约和要约应有义务购买这类股票） 。如果成为党，有义务收购库存没有投标的钱购买股票的时间范围内指定的（ c ）项中以下（如党（处）被称作为“违约方” ） ， （ i ）该等违约方应有义务没收并迅速背书转让给党有义务出售股份占百分之五（ 5 ％ ）的违约方的库存，并须永久排除发起销售本协议项下，除了（二）要约人应有权选择收购所有剩余股票的违约方，如果要约的原始提议出售其股份的比例不到100 ％ ，要约人应有权选择获取相同的百分比每个违约方的股票（前没收，但除此之外） ，在这两种事件，同样的价格中指定的原始报价。选举办法中所述的前条第（二）应以书面形式提出的六十（ 60 ）天失败后，以招标违约方的资金购买股票的时间范围内指定的（ a ）项中以下要约人须有180 （ 180 ）天后当选为购买这些股票。

汗，拿辞典翻译就行拉！~

如果在受要约人可以选择以书面形式向要约人不获得他/他们的比例为股票或不能满足要约人发出书面通知的六十（ 60 ）天的受要约人收到要约的书面通知选举购买他/他们的比例提供库存，受要约人须当作已当选为出售所有他/他们的股票，以要约和要约应有义务购买这类股票（或者，如果要约的原始报价出售一个百分比的股票不到100 ％ ，受要约人须当作已当选出售相同的百分比他/他们的股票，以要约和要约应有义务购买这类股票） 。如果成为党，有义务收购库存没有投标的钱购买股票的时间范围内指定的（ c ）项中以下（如党（处）被称作为“违约方” ） ， （ i ）该等违约方应有义务没收并迅速背书转让给党有义务出售股份占百分之五（ 5 ％ ）的违约方的库存，并须永久排除发起销售本协议项下，除了（二）要约人应有权选择收购所有剩余股票的违约方，如果要约的原始提议出售其股份的比例不到100 ％ ，要约人应有权选择获取相同的百分比每个违约方的股票（前没收，但除此之外） ，在这两种事件相同的价格中指