UC知道日语: 请帮帮忙! 昨天才买的书，
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 13:30:32
昨天才买的书又丢了，所以今天又买了一本。
译文
1 昨日买ったばかりの本をまたなくしてしまったので、今日また1册买った。
2 昨日 やっと／ようやく 买った本をなくてしまったので、今日また1册买った。
请问，这里的“才”的意思是 「～ばかり」还是「やっと／ようやく」？
为什么不是「やっと／ようやく」的意思呢？(←按照课本解答是 ～ばかり)
我想知道其理由。
译文
1 昨日买ったばかりの本をまたなくしてしまったので、今日また1册买った。
2 昨日 やっと／ようやく 买った本をなくてしまったので、今日また1册买った。
请问，这里的“才”的意思是 「～ばかり」还是「やっと／ようやく」？
为什么不是「やっと／ようやく」的意思呢？(←按照课本解答是 ～ばかり)
我想知道其理由。
根据语感，选择～ばかり更好
因为やっと是终于，好不容易的感觉，ようやく也是经过一段时间努力积累达到目的的感觉
～ばかり是强调刚刚买的。
在这句话中，很明显是昨天刚买的书又掉了。。。正好是强调刚刚。。。
这里的ばかり表示动作刚刚完成，所以是指刚刚买的书就是才买的书。
やっと／ようやく是表示终于，好容易的意思
所以答案是「～ばかり」
是「～ばかり」,「～ばかり」比「やっと／ようやく」好
～ばかり 才 刚 强调时间
やっと／ようやく 好不容易才 强调程度
意思差的很明显吧