请日语高手帮帮忙!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 01:48:05
我想写一封感谢信，但我不知道怎么写比较好，请高手帮我翻译一下！！感谢！大致意思如下：

林社长：

10月4日在贵司参观学习，承蒙贵司的款待，实深感谢。当晚又特地安排东京湾船游，终身难忘！

在贵司，学习到了各种各样的知识，将来对我的工作帮助一定很大！
为了不负众望，我一定会全力工作和学习！

请多多关照！

特此致谢！

林社长：

10月4日に贵社で见学して、贵社の暖かいお持て成しにあずかり、感谢に堪えません。また、わざわざと东京湾で船で游びをしてくださって、一生に忘れられないのです！

贵社で、いろんな知识を身につけて、将来、私の仕事にたいへん役に立つと思います。
みんなの期待に负けないため、私はきっと一生悬命に働いたり、学んだりしようと思います。

どうぞよろしくお愿いします！

以上で谢意を表します！

林社长：

十月四日に本社で见学して、いろいろお世话になっていました。诚にありがとうございます。また、その日の夜にわざわざ东京湾の游船を用意してくれて、一生にも忘れないのです。

なお、本社でいろいろ勉强しました。きっと将来の仕事にすごく役を立つと思っています。皆さんの期待に负けないように、わたしは精一杯に顽张りたいと思います。
どうぞ、よろしく御愿い致します。

＊＊＊より