日语翻译,年底生孩子,怎么翻译
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/18 17:55:31
年末に子供が出来ることになりました
这么翻译对吗
这么翻译对吗
年末に子どもを生むことにしました。
决定年末生孩子
年末に子どもを生むつもりです。
打算年末生孩子。。
年末に子どもを生みます。
年末生孩子。。。
年末に子を产(う)む。
不对。
【子供ができる】多指怀孕。不能用于生孩子
【できるようになる】是不包括自己的意识时用的说法。无论是怀孕还是生孩子都是有自己的意识在内的,所以不能用。
正确的说法要说
【年末に子供が生まれる予定です】
【年末に子供が生まれる】
不对,应为【子供の年末までに】。
年末に子供を生みます