求助地道翻译,中译英:

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/04/29 03:44:55
内容如下:
来信已收到,只是不知为什么看不到你的主题及内容,一堆乱码(重点,如何翻译?)。请再发一次到***信箱。我在上海,后天去深圳,在深圳待四五天后再回北京,回北京后再帮你解决问题。
顺便说一下,我看得到你的网址,为什么没有中文呀,网页内容很专业,没有专业翻译,怕有屈解哦。

I have received your letter, but I don't know why I can't rocognize the subject and content, all I see are unrecognizable codes. Please re-send to xxxx mailbox. I am at Shanghai right now, I will be going to Shenzhen the day after tomorrow, then stay there for four or five days before heading back to Beijing, I will help to solve your problem after I return to Beijing.

乱码的标准翻译应该是Mojibake,不过是一个日文辞源的词儿,老外也不一定认识。

I got your mail. But somehow I can't read what you wrote as it turned into mojibake. Please send the mail to xxx box again. I am in Shanghai right now. I will leave for Shengzhen the day after tomorrow and I will stay there for a couple of days. Then I will be back to Beijing. I'll fix the problem for you when I get back.

Letter has receive, just can not see your topic and contentses somehow or other, disorderly code of a heap of( point, how translate?)Letter has receive, just can not see your topic and contentses somehow or other, diso