UC知道请教几个关于信用证条款的翻译，前辈帮忙呀
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 16:55:32
我是大菜！！韩国开来的，可能是背对背，怀疑有问题，特请教。
thank u in advance!
47A/ ADDITIONAL CONDITIONS
IF AN AMENDMENT TO THIS CREDIT IS NOT ACCEPTED BY THE BENEFICIARY, THE BENEFICIARY’S SIGNED STATEMENT TO THAT EFFECT IS ADDITIONALLY REQUIRED
UNLESS OTHERWISE STATED IN THE FILED 46, ALL DOCUMENTS MUST SHOW SPORTPARK VAN DER VIER+KUNZ GMBH ENSI SHEIMER STRASSE 579110 FREIBURG GERMANY AS CONSIGNER OR BUYER
NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP500 AND ANY PRIOR ADVICE OF REFUSAL BY ISSUING BANK FOR RESERVE THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES
FROM ISSUING BANK CLIENTS, AND SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO ISSUING BANK, ISSUING BANK RESERVE THE RIGHT TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST SUCH WAIVER WITHOUT FURTHER NOTICE T THE PRESENTER,PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY ISSUING BANK
FROM THE PRESENTER PRIOR TO SUCH RELEASE OF DOCUMENTS
+ALL BANK CHARGES IN-AND OUTSIDE THE ISSUING BANK ARE FOR A/C OF SECOND BNF
thank u in advance!
47A/ ADDITIONAL CONDITIONS
IF AN AMENDMENT TO THIS CREDIT IS NOT ACCEPTED BY THE BENEFICIARY, THE BENEFICIARY’S SIGNED STATEMENT TO THAT EFFECT IS ADDITIONALLY REQUIRED
UNLESS OTHERWISE STATED IN THE FILED 46, ALL DOCUMENTS MUST SHOW SPORTPARK VAN DER VIER+KUNZ GMBH ENSI SHEIMER STRASSE 579110 FREIBURG GERMANY AS CONSIGNER OR BUYER
NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP500 AND ANY PRIOR ADVICE OF REFUSAL BY ISSUING BANK FOR RESERVE THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES
FROM ISSUING BANK CLIENTS, AND SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO ISSUING BANK, ISSUING BANK RESERVE THE RIGHT TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST SUCH WAIVER WITHOUT FURTHER NOTICE T THE PRESENTER,PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY ISSUING BANK
FROM THE PRESENTER PRIOR TO SUCH RELEASE OF DOCUMENTS
+ALL BANK CHARGES IN-AND OUTSIDE THE ISSUING BANK ARE FOR A/C OF SECOND BNF
47条，附加条件
如果对这个信用的修改没有被受益人接受，必须要有受益人的签字申明。除非申明在文件的第45条，
太多了，先翻这点，如果觉得好再翻，不好就算了。