英语翻译 悬赏50分

应不应该这样服务？
把经济与公众比较起来,显然（毫无疑问），公众的利益比经济更重要,因为公众的力量。政府

机构应该时时刻刻为大众服务，不只是在经济上，因为政府的每一个决定都关系到群众的利益。

信不信由你，香港天文台（一个如此著名和专业的机构组织）曾经在去年夏天，做出了一个很大

的错误。大多数的香港人认为在这件事后它（天文台）究竟关心什么。
去年8月1号，一个名叫“派比安”的热带气旋进入中国南海，热带气旋持续加强，并向西北偏

西方向移动。不久后，它就变成热带风暴，因为它逐渐接近香港，因此香港天文台公布一号热带

风暴信号。8月2号，派比安上升到台风，并且继续向西北偏西方向移动。下午天文台公布3号热带

风暴信号。那时候，香港天文台持续强调派比安将会远离香港，那个3号信号根本不会生效。然而

，凡事都有可能，第二天早上，派比安却出乎意料地沿着西北偏北的方向移动，越来越靠近香港

，然而，天文台还是挂着第三号热带气旋信号；这时风速已经达到强风了，那意味着应该挂起第8

号热带风暴信号，可是香港天文台没有这样做。那天早上有人发现派比安正在离香港230公里处，

天文台却坚称派比安离香港有260公里远。有趣的是，他们说派比安向西以时速10公里的速度移动

，但是派比安几乎整天都保持着确定的方向，早上过后风速增加得特别快。到下午的时候，风速

变得非常可怕，时速217公里的狂风掠过昂坪，然后离开昂坪，在香港Green Island录下了风速

达到193公里每小时，然后风速变小，到达码头时达到54公里每小时；根据记录显示，即使8级热

带风暴都达不到这个级别。这意味着派比安第三号热带风暴已经成为史上最强的第三号信号，由

于那是人为的而不是自然的原因，这将会变得如此荒唐。
当派比安过后，许多香港人打电话到天文台去抱怨那天他们所遇到的麻烦，但更荒唐的是，

他们仍然不为他们的失误向公众道歉而是在诡辩，那