UC知道我翻译的这句话对吗？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 05:45:55
她是一名沙特外交官直接从菲律宾雇到伦敦来工作的。
she has been directly hired working in London from Fi by a Sa diplomat.
请详细地解答，不要只说错或对，谢谢。
she has been directly hired working in London from Fi by a Sa diplomat.
请详细地解答，不要只说错或对，谢谢。
She is a Saudi Arabian diplomat hires directly from the Philippines to London works.
以上是我个人认为.
你的句子意思是<她是直接地被聘用来伦敦工作的一名从菲律宾来的沙特外交官>。
意思差不多.
希望可以帮到你.
～。～
she is a sa diplomat who has been directly hired in fi to work in london
拙见
不应该用现在完成时吧....应该用一般现在时
She is a sand diplomat who directly hired from Philippines to London .
她已由沙特外交官从菲律宾直接雇佣至伦敦工作.
应该把has been 的意思表达出来
She was transferred to London from Philipine by a Saudi arabian diplomat.
上面翻的咋都感觉那么乱呢，语法都不通， 语法就第一个对，但意思错了