翻译 日语 文章

今周号の头文字Dは・・・
他にも休载があったにも関わらず、头文字Dにのみ
『作者急病のため』という事が书かれていました。

确かにバトル开始直后ですし、
最近は连载の调子もよかったので
もしかするとこれは嘘ではないのかも。。。？

真伪は来周になればわかるでしょうか。
また长期休载にならなければ良いのですが・・

今周号の头文字Dは・・・
本周的头文字D...

他にも休载があったにも関わらず、头文字Dにのみ『作者急病のため』という事が书かれていました。
虽然其他漫画也有停载，但是××唯独发布了有关头文字D“因作者急症而停刊”的公告。（××表示发布该信息的单位，比如网站，书店等等。原文省略了）

确かにバトル开始直后ですし、
我记得应该战斗部分才刚刚开始，

最近は连载の调子もよかったので
而且最近也一直连载得好好的，

もしかするとこれは嘘ではないのかも。。。？
难道是真的病了。。。？

真伪は来周になればわかるでしょうか。
是真是假等到了下周就会明了吧。

また长期休载にならなければ良いのですが・・
希望不要又变成长期停载就好了。

谢谢
woshizhuanjia - 经理 五级
ヴァンピル - 试用期 一级
的宝贵建议，译文已作修改，同时学到了不少新的东西，再次表示感谢

今周号の头文字Dは・・・
本周的[头文字D] 哪去了？（注释：今周号…本周出的杂志，也叫周刊志，这里是指“周刊ヤングマガジン”。头文字D…是指在该杂志上连载的一部漫画的题目。）

他にも休载があったにも関わらず、头文字Dにのみ『作者急病のため』という事が书かれていました。
虽然也有其他停载的，但只有对〔头文字D〕发布了“因作者急症而暂停刊载”的公告。（注释：这种情况很正常，也不一定是作者病了，也有别的原因完不成作品的）

确かにバトル开始直后ですし、
我记得战斗部分才刚刚开始， （注释：笔者念念不忘上一期的内容）

最近は连载の调子もよかったので
最近也一直连载得好好的，

もしかするとこれは嘘ではないのかも。。。？
也许这是在说谎吧。。。？ （注释：笔者希望漫画作者得了急病是假的）