请教这两句的翻译

山田さんは上手では ありませんが、きれいな先生にならいますから……
这句的助词が在这里是什么作用？可是？

回答：
这里的“が”，表示转折。
虽然。。。但是。。。
虽然山田不是很拿手，但是有很好的老师教的话。。。

先生の诞生日にコンサ—トのチケツ（短促）トをあげました。
这句诞生日后面的助词に是表示时间吗？
先生的生日时送了音乐会的票？

回答：
这里的“に”，表示“为了”
为（祝贺）老师生日送了他演唱会门票。

山田さんは上手では ありませんが、きれいな先生にならいますから……
这句的助词が在这里是什么作用？可是？
田中先生不是很厉害的吗?但是不能成为很漂亮的老师
が转折的意思
可以翻译成虽然但是,只要表示转折的意思就可以

先生の诞生日にコンサ—トのチケツットをあげました。
这句诞生日后面的助词に是表示时间吗？
是对象的意思,送音乐会票的对象老师
表示对象语

老师生日的时候送拉音乐会的票!

1田中先生虽然不是很拿手，但是向很好的老师学习
が是代表转折，是虽然...但是的意思。还有きれぃ是多义词，不要按照字面上的意思翻译，查查字典就知道有多少意思了
2在老师生日的时候，我送了音乐会的票子给他
に在这里是时间助词

が是代表转折，是虽然...但是的意思。

に表示对象语，あげゐ是表示送的意思。这里的に也可以用から代替
在先生生日的时候送了音乐会的票子

还有に只有接在具体时间后才是时间助词

1田中先生虽然不不很棒，但是如果有出色老师带着的话....
が表示转折

2在老师生日那天送了他音乐会的票．に是指时间