请教古文翻译!

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/19 18:54:01

秦宗言围荆南二年，张环婴城自守，城中米斗直钱四十缗，食甲鼓皆尽，击门扉以警夜，死者相枕。宗言竟不能克而去。
“食”能不能做动词翻译？
我感觉都可以,倾向动词.可我看到的翻译是名词.拿不准.

应指吃的东西

食,会不会，通“时”？

能，我大致理解下

宗言围困荆南两年，张某人守城，城中一斗米可以卖到40（后边那字是个货币的单位应该，不会念），连皮甲跟大鼓都吃光了，夜里用敲打门窗来做警戒，死尸层层叠叠，宗言没能打下来，于是撤兵了。

食甲鼓皆尽的食就是吃的意思，是甲鼓皆被吃尽的意思

这里不能翻译成动词若是动词语序应是“甲鼓皆为食尽”，“尽”若修饰食不应离的太远尤其是正常语序时，