UC知道请问这句话翻译的对吗？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 07:35:41
在百度上看到一句话，但感觉他给的翻译不正确，请大家看一下，谢谢！
I know someone in the world is waiting for me, although I've no idea of who he is. But I feel happy every day for this.
我知道这世上有人在等我，但我不知道我在等谁，为了这个，我每天都非常快乐。
其中“although I've no idea of who he is”对应的“但我不知道我在等谁”感觉不对劲啊。。。
I know someone in the world is waiting for me, although I've no idea of who he is. But I feel happy every day for this.
我知道这世上有人在等我，但我不知道我在等谁，为了这个，我每天都非常快乐。
其中“although I've no idea of who he is”对应的“但我不知道我在等谁”感觉不对劲啊。。。
应该是:我知道在这个世界上有人在等待着我，尽管我不知道他是谁。但我还是觉得每一天都很快乐.
“although I've no idea of who he is”是宾语从句，对应“尽管我不知道他是谁”
楼上正解，我补充一下。个人意见：
But I feel happy every day for this.
但为此而过的每一天都很快乐
我知道在这个世界上有人在等待着我，尽管我不知道他是谁。但，为此而过的每一天，（我觉得）都很快乐！